Xi Jinping appelle faire de la rgion Pkin-Tianjin-Hebei une rgion pionnire dans la poursuite de la modernisation chinoise — Chine Informations

Lors de sa tourne d’inspection rcemment effectue dans la province du Hebei (nord), Xi Jinping, secrtaire gnral du Comit central du Parti communiste chinois (PCC), prsident chinois et prsident de la Commission militaire centrale, a prsid un symposium sur la promotion en profondeur du dveloppement coordonn de la rgion Beijing-Tianjin-Hebei et a prononc un discours important cette occasion. Il a soulign qu’il faut raffermir la confiance, maintenir la dtermination, renforcer la capacit saisir les opportunits, relever les dfis, rsoudre les crises et saisir les opportunits, coordonner le dveloppement et la scurit, promouvoir les diverses tches avec un tat d’esprit plus dynamique et plus entreprenant, faire avancer le dveloppement coordonn de la rgion Beijing-Tianjin-Hebei un nouveau palier, pour s’efforcer d’en faire une rgion pionnire et une rgion de dmonstration de la modernisation chinoise.

Li Qiang, membre du Comit permanent du Bureau politique du Comit central du PCC et Premier ministre du Conseil des Affaires d’Etat, et Ding Xuexiang, membre du Comit permanent du Bureau politique du Comit central du PCC et vice-Premier ministre du Conseil des Affaires d’Etat, ont assist au symposium. Cai Qi, membre du Comit permanent du Bureau politique du Comit central du PCC et directeur de la Direction gnrale du Comit central du PCC, a accompagn Xi Jinping dans sa tourne d’inspection et a assist au symposium.

Jeudi et vendredi, Xi Jinping, accompagn de Ni Yuefeng, secrtaire du Comit du PCC pour la province du Hebei et de Wang Zhengpu, gouverneur de la province, s’est rendu successivement Cangzhou et Shijiazhuang, pour visiter des zones rurales, un port et un institut de recherche scientifique en s’informant sur le terrain du dveloppement coordonn de la rgion Beijing-Tianjin-Hebei.

Jeudi matin, Xi Jinping s’est rendu dans la ville de Cangzhou et a inspect un champ ddi la culture d’un bl rsistant la scheresse et l’alcalinit dans la zone de Xianzhuang, du bourg de Jiucheng, dans le district de Huanghua, afin de s’informer de l’assainissement du sol salin-alcalin, la promotion de la culture et de l’industrialisation de cette espce de bl. Xi Jinping s’est rendu dans le champ de bl, a soigneusement inspect la croissance du bl et a interrog les cultivateurs et les experts agricoles qui travaillaient dans le champ sur le rendement, le prix, la qualit et le revenu de cette espce de bl. Selon Xi Jinping, l’utilisation globale du sol salin-alcalin est une question stratgique qui doit tre place dans une position importante. En se basant sur le fait que la Chine dispose d’une grande quantit de sol salin-alcalin et d’un grand potentiel dans son dveloppement, il faut faire jouer le rle cl de l’innovation scientifique et technologique, redoubler d’efforts pour transformer et amliorer le sol salin-alcalin, renforcer le dveloppement et la promotion d’espces de cultures adaptes au sol salin-alcalin, tendre efficacement la superficie des cultures adaptes, dvelopper activement la transformation intensive des produits agricoles afin de faire du bon travail dans le chapitre de l’agriculture spciale concernant le sol salin-alcalin.

Dans l’aprs-midi, Xi Jinping s’est rendu une zone de port charbonnier du port de Huanghua pour s’informer de l’intgration du dveloppement des ports de la province du Hebei, de la production et l’exploitation du port de Huanghua, ainsi que de la planification de son dveloppement. Xi Jinping a soulign que le Hebei, avec ses avantages uniques en termes de localisation gographique et ses conditions de navigation pratiques, devrait continuer promouvoir la transformation et la mise niveau des ports et l’intgration des ressources, optimiser la disposition fonctionnelle des ports, prendre l’initiative de s’aligner sur les besoins stratgiques majeurs du pays, tels que le dveloppement coordonn de la rgion Beijing-Tianjin-Hebei, la construction de la Nouvelle Zone de Xiong’an avec les normes les plus rigoureuses et les plus hautes exigences de qualit, ainsi que la construction conjointe de l’initiative “la Ceinture et la Route” (ICR), pour jouer un rle plus important dans la promotion du dveloppement coordonn de l’conomie rgionale et la construction d’un systme industriel moderne. En tant que plaque tournante importante pour le transport du charbon de l’ouest vers l’est et du nord vers le sud de notre pays, le port de Huanghua devrait renforcer la construction de ses capacits, innover dans son systme et son mcanisme de gestion pour construire un port multifonctionnel, global et moderne.

Vendredi matin, Xi Jinping s’est rendu l’Institut de recherche sur la base industrielle de la socit China Electronics Technology Group Corporation, pour s’informer de l’historique de la socit, de la recherche et du dveloppement (R&D) de produits, du renforcement de l’intgration militaro-civile et de l’amlioration des capacits en matire d’approvisionnement autonome. Il est galement entr dans un atelier pour inspecter le processus de production de puces. Selon Xi Jinping, transformer plus rapidement la Chine en une puissance scientifique et technologique constitue une garantie stratgique pour l’dification intgrale d’un pays socialiste moderne et la ralisation du grand renouveau de la nation chinoise. Il faut rpondre aux besoins stratgiques de l’Etat, disposer de faon systmatique les ressources de l’innovation cls, mettre en valeur l’avantage de l’intgration plus pousse entre la production, l’enseignement et la recherche, afin de raliser de nouvelles perces dans les technologies cls et les technologies de base. Il a encourag les professionnels du milieu scientifique et technologique redoubler d’efforts, se montrer ambitieux sur le chemin qui mne au sommet de la science, poursuivre la conqute de technologies de pointe pour crer davantage d’quipements et de projets technologiques et d’ingnierie de grande importance sur la base de l’indpendance et de progrs scientifiques et technologiques.

Xi Jinping a ensuite visit la salle d’exposition sur la planification du Parc biomdical international de Shijiazhuang o il a cout un rapport sur le dveloppement de l’industrie biomdicale Shijiazhuang, inspect une slection de produits biomdicaux et s’est renseign sur la R&D et la fabrication de produits pharmaceutiques. Selon lui, l’industrie biomdicale est une industrie mergente stratgique pour l’conomie nationale, la vie de la population et la scurit nationale. Il faut amliorer les capacits en matire de recherche fondamentale et d’innovation scientifique et technologique, et prendre fermement en main les leviers du dveloppement de l’industrie biomdicale. Il faut accorder la priorit au peuple et la vie humaine, dvelopper et produire davantage de mdicaments adapts aux caractristiques gntiques et physiques de la population chinoise, et en particulier renforcer la transmission et le dveloppement innovant de la mdecine et de la pharmacologie traditionnelles chinoises.

Dans l’aprs-midi, Xi Jinping a prsid Shijiazhuang un symposium sur la promotion en profondeur du dveloppement coordonn de la rgion Beijing-Tianjin-Hebei. Ni Yuefeng, secrtaire du Comit du PCC pour la province du Hebei, Chen Min’er, secrtaire du Comit du PCC pour la municipalit de Tianjin, ont successivement pris la parole, et Yin Li, secrtaire du Comit du PCC pour la municipalit de Beijing, a soumis un discours crit, rendant compte de leur travail et faisant part de leurs avis et de leurs propositions sur la promotion en profondeur du dveloppement coordonn de la rgion Beijing-Tianjin-Hebei.

Aprs les avoir couts, Xi Jinping a prononc un discours important. Il a salu les ralisations du dveloppement conomique et social du Hebei obtenues depuis le 19e Congrs national du PCC, et a dit esprer que le Hebei tudierait et appliquerait de faon globale l’esprit du 20e Congrs national du PCC et appliquerait la nouvelle vision de dveloppement de manire intgrale, prcise et globale. Il a galement exprim le souhait que le Hebei puisse, en maintenant fermement la tche prioritaire de dveloppement de qualit et la tche stratgique de mise en place du nouveau modle de dveloppement, explorer de nouvelles pistes dans la promotion du dveloppement par l’innovation, assumer de nouvelles responsabilits dans la promotion du dveloppement coordonn de la rgion Beijing-Tianjin-Hebei et la construction de la Nouvelle Zone de Xiong’an selon les normes les plus rigoureuses et les plus hautes exigences de qualit, raliser de nouvelles perces dans la transition verte sur tous les plans, crer de nouveaux avantages dans l’approfondissement de la rforme et de l’ouverture, et accomplir de nouveaux exploits dans la poursuite de la prosprit commune, de sorte acclrer la construction d’un Hebei prospre et beau, et crire les pages du Hebei dans la modernisation chinoise.

Selon Xi Jinping, depuis le 19e Congrs national du PCC, conformment aux dcisions et dispositions du Comit central du PCC, la rgion Beijing-Tianjin-Hebei a pris effectivement sa responsabilit d’acteur principal et les dpartements et units centraux concerns ont apport leur soutien important, de sorte qu’un bon nombre de travaux se sont rvls fructueux : le dveloppement coordonn de la rgion Beijing-Tianjin-Hebei a obtenu de nouveaux rsultats remarquables, les travaux consistant soulager Beijing des fonctions non lies son statut de capitale ont commenc porter des fruits, la construction de la Nouvelle Zone de Xiong’an a rcolt ses premiers succs importants, le dveloppement de qualit du centre administratif municipal de Beijing s’est acclr, “la rgion Beijing-Tianjin-Hebei sur les rails” se forme plus rapidement, la construction d’une rgion Beijing-Tianjin-Hebei belle et agrable vivre a obtenu des fruits abondants, et l’innovation scientifique et technologique ainsi que le dveloppement industriel intgr ont atteint un niveau plus lev. Il a t prouv dans la pratique que les stratgies du Comit central du PCC sur le dveloppement des grandes zones comme celle de Beijing-Tianjin-Hebei sont conformes aux exigences du dveloppement de qualit dans la nouvelle re et qu’elles constituent un moyen efficace pour promouvoir la modernisation chinoise.

D’aprs Xi Jinping, il faut saisir la cl du problme pos par les travaux visant soulager Beijing des fonctions non lies son statut de capitale, agir de faon active et sre, suivre le principe dit “avancer pas assurs”, contrler l’augmentation de nouvelles fonctions et soulager les fonctions existantes, accorder la mme importance la restructuration interne et la dlocalisation, en vue de faire progresser les travaux de dlocalisation de faon vigoureuse, ordonne et efficace. Il faut mener bien la dlocalisation des projets emblmatiques et poursuivre la planification de la dlocalisation de siges du deuxime groupe d’entreprises d’Etat administres par le gouvernement central bases Beijing, de leurs filiales de deuxime et troisime rangs ou de leurs activits innovantes. Il faut continuer perfectionner le systme politique encourageant et contraignant en faveur de la dlocalisation, mettre pleinement en valeur le rle du mcanisme du march et renforcer la dynamique endogne de la dlocalisation dans le cadre lgal et conformment aux rgles du march. Il faut poursuivre un contrle strict la racine de l’augmentation des fonctions non lies au statut de capitale de Beijing.

Xi Jinping a soulign la ncessit de promouvoir de plus grandes perces dans la construction des “deux nouvelles ailes” de Beijing. Il faut bien grer les relations entre le centre administratif municipal de Beijing et la Nouvelle Zone de Xiong’an, assurer la coordination des efforts des “deux ailes” pour rsoudre efficacement les maladies urbaines de Beijing. Il faut bien grer le rapport entre le centre-ville de Beijing et son centre administratif municipal, mettre en valeur le rle d’assistance de celui-ci et parvenir un dveloppement commun des deux zones. Il faut acclrer la dlocalisation du deuxime groupe d’units administratives, d’entreprises et d’tablissements d’intrt public relevant de la municipalit de Beijing vers le centre administratif municipal, et tirer parti de leur ancien emplacement pour renforcer les services et la garantie en faveur des fonctions essentielles au statut de capitale de Beijing. Il faut bien grer les relations avec les zones voisines pour donner une impulsion leur dveloppement de qualit.

Selon Xi Jinping, en tant qu’une des trois forces motrices importantes du dveloppement de qualit de la Chine, la rgion Beijing-Tianjin-Hebei compte un nombre important d’universits de premier rang et une abondance de talents de recherche de qualit, ainsi que de solides bases d’innovation et d’une puissance importante. Il faut renforcer la coordination en matire d’innovation et entre les industries, et jouer un rle exemplaire et d’entranement dans la ralisation de l’indpendance et du progrs des sciences et technologies de haut niveau. Il faut galement acclrer la construction du Centre international d’innovation scientifique et technologique de Beijing et du ple des talents de haut niveau, et s’efforcer de crer un berceau important de l’innovation autonome et une source principale des innovations originales de la Chine. Il faut concevoir un nouveau mode de coordination entre les entreprises, les tablissements d’enseignement et les institutions de recherche, et augmenter l’efficacit et la proportion de la transformation des ralisations scientifiques et technologiques au sein de la rgion. Il faut renforcer le rle primordial des entreprises dans l’innovation et former un groupe d’entreprises leaders en matire d’innovation qui sont dotes de droits autonomes de proprit intellectuelle et d’une comptitivit internationale. Il faut consolider et renforcer les bases de l’conomie relle, considrer comme la priorit des priorits les industries stratgiques mergentes telles que les circuits intgrs, la cyberscurit, la biomdecine, les quipements nergtiques et les quipements de rponse d’urgence, afin de former des grappes industrielles de fabrication avance de classe mondiale.

Xi Jinping a soulign que le dveloppement coordonn de la rgion Beijing-Tianjin-Hebei a pour objectif fondamental d’amliorer le bien-tre du peuple et de promouvoir la prosprit commune. Il faut renforcer les enqutes et les recherches, comprendre de faon approfondie les besoins des masses, rsoudre effectivement les problmes d’intrts qui proccupent le peuple pour lui donner un plus grand sentiment de gain, de bonheur et de scurit. Il faut acclrer la mise en place des services publics btis et partags par tous, renforcer la politique prioritaire de promotion de l’emploi, et stimuler un emploi plein de meilleure qualit dans la rgion Beijing-Tianjin-Hebei. Il faut promouvoir le partage avec le Hebei des ressources de Beijing et de Tianjin en matire d’enseignement fondamental de qualit dans les coles primaires et secondaires, et approfondir la coopration en termes de corps enseignant, de dveloppement des disciplines et de valorisation des rsultats acquis entre les universits dans la rgion. Il faut dvelopper la construction de complexes mdicaux, tendre les projets de soins aux personnes ges de Beijing-Tianjin vers les rgions du Hebei rpondant aux conditions requises. Il faut redoubler d’efforts dans la construction des projets cls de conservation et de restauration cologiques, dont les ceintures de contrle du sable dans le nord de la Chine, et promouvoir sans cesse les projets cologiques majeurs tels que la construction de boucliers cologiques verts.

Selon Xi Jinping, il faut continuer d’acclrer davantage le dveloppement des transports et d’autres infrastructures, et promouvoir de manire approfondie la coordination intrargionale. Il faut bien interprter le “conte de deux villes” Beijing-Tianjin, largir l’tendue et la profondeur de la coopration, former conjointement des fleurons du dveloppement rgional, et jouer un rle de rayonnement et d’entranement de premier plan et de haut niveau dans la construction du groupe de villes Beijing-Tianjin-Hebei de classe mondiale. Il faut intgrer l’avantage de Beijing dans l’innovation scientifique et technologique et la force de Tianjin dans la recherche et le dveloppement en matire de fabrication avance, accrotre les efforts conjoints pour raliser des perces dans les technologies de base dans les domaines cls pour construire ensemble un centre national d’innovation technologique de Beijing-Tianjin-Hebei, et renforcer le rle de moteur jou par l’innovation scientifique et technologique dans la croissance conomique. Le Hebei doit exploiter pleinement son avantage gographique dans la ceinture Beijing-Tianjin et crer des couloirs conomiques pour relier partir de diffrentes directions Beijing et Tianjin qui doivent, de leur ct, renforcer leur soutien pour aider les zones ligibles au Hebei absorber les retombes scientifiques et technologiques de Beijing et de Tianjin, ainsi que le transfert d’industries. Il faut acclrer la rforme du systme et du mcanisme et l’ouverture au monde extrieur, dployer des efforts considrables pour optimiser l’environnement commercial, ainsi que communiquer et s’associer activement avec d’autres rgions du pays et de l’tranger, afin de former des fleurons de l’ouverture au niveau national.

Selon Xi Jinping, la campagne d’ducation thmatique est une tche majeure de l’anne dans l’dification du Parti. Les comits du Parti de Beijing, de Tianjin et du Hebei doivent mettre en oeuvre avec srieux les dispositions et les exigences du Comit central du Parti dans la campagne d’ducation thmatique, amliorer davantage les fonctions politiques et de mobilisation des comits du Parti tous les chelons, afin de fournir une garantie ferme au dveloppement coordonn de la rgion Beijing-Tianjin-Hebei.

Dans son discours, Li Qiang a dclar qu’il faut tudier, comprendre et appliquer de manire approfondie l’esprit du discours important du secrtaire gnral Xi Jinping, rflchir et agir en fonction de la situation globale, et promouvoir plus fermement et plus efficacement le dveloppement coordonn de la rgion Beijing-Tianjin-Hebei. Il faut donner la priorit la tche principale, renforcer la concentration des ressources, des politiques et des forces autour de l’allgement de Beijing de ses fonctions non lies son statut de capitale pour s’assurer que les projets emblmatiques en la matire obtiennent des rsultats tangibles. Il faut saisir les diffrences rgionales, s’efforcer de promouvoir la complmentarit des atouts, combler nos lacunes respectives tout en formant nos maillons les plus forts, transformer l’nergie potentielle dans l’cart de dveloppement en moteur de croissance de dveloppement coordonn, afin de donner au peuple un plus grand sentiment de gain. Il faut rendre le mcanisme de travail plus pratique et former un modle plus troit de promotion coordonne.

Selon Ding Xuexiang, il faut tudier et appliquer de faon srieuse les instructions importantes du secrtaire gnral Xi Jinping, adhrer l’exigence rigide d’une amlioration significative de la qualit de l’air, faire constamment du bon travail dans la prvention et le contrle de la pollution de l’air, et promouvoir le dveloppement coordonn de la rgion Beijing-Tianjin-Hebei un nouveau niveau. Il faut acclrer l’optimisation et la modernisation de la structure industrielle, interdire rsolument le dveloppement aveugle des projets forte consommation d’nergie, fortes missions de carbone et de faible niveau ; promouvoir la transition de la structure nergtique vers les nergies faible teneur en carbone, renforcer l’utilisation propre et efficace du charbon, dvelopper vigoureusement les nergies nouvelles et propres ; ajuster et optimiser la structure des transports, rduire la racine les missions polluantes des carburants ; continuer approfondir la prvention et le contrle conjoints de la pollution atmosphrique, veiller ce que les autorits locales s’acquittent entirement de leurs responsabilits, et dployer un effort concert.

Li Ganjie et He Lifeng ont accompagn Xi Jinping dans sa tourne d’inspection et ont assist au symposium. Wu Zhenglong, Mu Hong et les responsables du deuxime groupe directeur du Comit central du PCC dans la campagne d’ducation thmatique, des dpartements concerns du Comit central du PCC et de l’Etat, des autorits locales concernes et des entreprises concernes taient prsents au symposium.